IXTLAPAL

îxtlapal:

1.\IXTLAPAL de travers.

Esp. , de través o de lado (M).

Angl. , crosswise, across, athwart, sideways. R.Andrews Introd 447.

" îtlapal huihhuih ", ils vont d'un côté à l'autre - they went from side to side. Sah2,75.

" îxtlapal ic nitêitta ", je regarde quelqu'un de mauvais oeil (Olm.).

" ahmo ixtlapal, nacacic tinechittaz ", tu ne me regarderas pas de travers.

Launey Introd 234.

2.\IXTLAPAL direct.

" îxtlapal ihcac, îxtlapal ohtli ", ils sont directs, ce sont des chemins directs - they are direct, are direct roads. Est dit de chemins. Sah11,266.

" îxtlapal ohtli ", racourci - short cut. Sah11,267.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.